記事｜傾盆大雨：pouring

在溫哥華的時候很少碰到大雨， 所以也很少看到有人在撐雨傘。

剛搬到溫哥華的時候有點不習慣，每次下雨想撐傘的時候都有點不好意思。我以為只有我有這個問題，結果不久前跟韓國女生聊天的時候發現她也有過同樣的問題。她剛到維多利亞的時候，下雨想撐傘卻發現沒人在撐，所以她不好意思撐，但她說她到多倫多後就沒這個問題，多倫多的人下雨都會撐傘，當然這也可能是因為多倫多的雨總是比溫哥華的大得多。

不過，我發現當溫哥華亞洲人越來越多的時候似乎就沒這個問題，後來幾年每當下雨時候在 SFU 的停車場都可以看到幾乎人人在撐傘，不像剛進大學的時候，下雨天即便在停車場也沒看到人在撐傘。

離題了。

和溫哥華不同，Kingston 的夏天似乎有很多雷陣雨，財務、管理、記帳軟體打雷陣響的恐怖，雨也是傾盆大雨，就像是今天。傾盆大雨在台灣可能很熟悉，在溫哥華幾乎沒遇過。以前在台灣國中時教傾盆大雨的英文是 "rain cats and dogs"，不過我覺得這樣講起來很彆扭，可能不習慣吧！再來，XBOX360-DVD9我到溫哥華後沒聽過有人這樣講，當然也可能是因為溫哥華根本沒有下貓和下狗的情況過。

Kingston 的夏天常有這種傾盆大雨，我終於也聽到比 "rain cats and dogs" 更貼切的字眼，就是 "pouring"，而且講起來也不會彆扭。之前下雨的時候都沒出門，但是今天不同，我需要從系館大門走到對面的公車亭，大概走路不到五秒的距離，我用跑的還身幾乎溼透，簡直比我家淋浴的水還有力阿！

傾盆大雨：It's pouring.

今天下班要回家的時候，隔壁實驗室的女生問我：Do you bring umbrella? It's pouring now.

原本我以為頂多是大雨，公車亭就在對面，ok 的啦！

但是... 它真的是 "pouring"，而且我出去的時候，還外加有點下冰雹，整個感覺就像有桶水往你頭上澆，不敢相信不到五秒的時間，我全身幾乎全濕透。xyz

好了，廢話一堆。這篇只是想紀錄一下被雨澆的感覺，0818更新還有想說除了國中?的什麼 "rain cats and dogs" 之外，"It's pouring" 這句更貼切、好用，就醬。